Come on, let's keep it moving, folks. → 嚟啦，大家郁快啲。
Judge Bergen hates it when we're late. → 卑爾根法官好憎我哋遲到㗎。
Six weeks doing this, Marshal. → 做咗六個禮拜啦，警官。
We know everything there is to know about Judge Bergen. → 我哋對卑爾根法官已經瞭如指掌㗎喇。
Yeah, it's been a long trial. → 係呀，場審訊拖咗好耐。
U.S. government thanks you for your jury service. → 美國政府多謝你哋擔任陪審員。
You're only sequestered to protect you → 隔離你哋只係為咗保護你哋
from outside influence. → 免受外界影響。
Now let's load up! → 而家上車啦！
Come on, people. → 喂，各位。
Let's keep it moving. → 郁快啲。
Move it along. Come on! → 行快啲啦，嚟啦！
He cornered me in the hallway last night. → 佢尋晚喺走廊截住我。
I've seen him hanging around. → 我見佢成日喺度徘徊。
Are you going to say something to the marshal? → 你會唔會同警官講返件事？
I don't know, but I'm telling you, Arnold. → 我唔知呀，但我話你聽，阿諾。
The guy was threatening me. → 條友恐嚇我喎。
You two know you shouldn't → 你兩個明知唔應該
be talking outside the deliberation room. → 喺商議室出便傾偈㗎。
Now get on the bus. → 而家上車。
→ ♪ ♪
Oh! → 哎吔！
Where's your head at today, Scola? → 你今日個魂遊咗去邊呀，斯科拉？
Uh, it's just a lot on my mind. → 嗯，好多嘢諗啫。
That's what this whole thing is about. → 呢度就係用嚟俾你放低晒嗰啲嘢㗎。
You leave all that out there. → 你將啲煩惱全部留喺出便啦。
What's the score? → 幾比幾呀？
Water break. Come on, what? → 休息飲水。 吓，唔係掛？
Water break. → 休息飲水。
You gonna tell me why you all of a sudden → 你係咪諗住話我知點解你突然間
have bricks for hands? → 對手硬過舊磚㗎？
Yeah, you don't wanna hear about that. → 唉，你唔會想聽㗎喇。
Come on, Maggie's getting some R&R. → 得啦，瑪姬去咗唞下唞下。
We're rolling together today. What's going on? → 我哋今日拍住上。咩事呀？
We had dinner last night with a friend's wife. → 我琴晚同個朋友嘅老婆食飯。
He passed a few years ago, you know. → 佢老公走咗幾年喇，你明㗎。
So I check up on her, see how she's doing, → 所以我會順便睇下佢，睇下佢點樣，
the kid, you know. → 仲有睇下個細路咁囉。
I'm sorry to hear that. → 聽到咁樣真係唔好意思。
Yeah, thanks. → 係呀，有心。
Nah, he would-- he'd be all over me too → 哎呀，佢實會－佢實會好似你咁追住我嚟話㗎，
if he saw how I was playing today. → 如果佢見到我今日打成咁嘅話。
If this is just a sob story to get me to stop → 如果呢個只係個悲情故仔，想我唔好
whipping your ass up and down the courts, → 再喺球場上打到你落花流水嘅話，
it's not gonna work. - What? Let's go. → 咁係冇用㗎。吓？繼續啦。
Let's go. What? → 嚟啦。咩事？
Your comeback is gonna have to wait. → 你嘅反擊要等多陣先得喇。
Let's go. → 行啦。
22 years on the job, → 做咗廿二年，
I never thought I'd see a day like this. → 我從來冇諗過會見到咁嘅一日。
Federal juror protection detail's usually a cakewalk. → 聯邦陪審員保護任務通常都係輕而易舉。
Yeah, that's what I thought. → 係啦，我本來都係咁諗。
This is a high-profile case-- mafia trial. → 呢單係高度關注嘅案件－－黑手黨審訊。
We're trained for this, but-- → 我哋接受過訓練應付呢啲情況，但係－－
Just don't see it coming. → 真係估唔到會發生。
I should've done more. → 我當時應該做多啲嘢。
Well, you kept ten of them alive. → 嗯，你都保住咗十條人命。
Can you tell us anything about our two victims? → 你可唔可以講下兩個死者嘅嘢俾我哋知？
Sure, I can. → 當然可以。
I was by their side every day for the past month. → 過去一個月，我日日都喺佢哋身邊。
June Schrader. She was a doctor. → 瓊·施拉德，佢係個醫生。
Always showing me pictures of her kid. → 成日俾佢個小朋友啲相我睇。
And Arnold Mills, a history teacher. → 仲有阿諾·米斯，係個歷史老師。
They were always bickering, → 佢哋成日鬥嘴，
but it was in a good-natured way. → 但係都係善意嘅。
How about the shooter? You get a good look? → 咁槍手呢？ 你有冇睇清楚佢個樣？
Son of a bitch was wearing a mask. → 個死剷戴住個面具。
I could see his eyes. He was a white dude. → 我見到佢對眼，係個白人嚟嘅。
Maybe about 5'10". → 大概五呎十吋到啦。
If I had to put money on it, → 如果要我落注估嘅話，
I'd say he weighed a buck-sixty. → 我會話佢重一百六十磅左右。
OK, we'll get the physical description to NYPD. → 好，我哋會將外形描述俾紐約警察局。
ERT recovered a 12 gauge. → ERT搵到支12號口徑散彈槍。
No prints. Serial was scratched off. → 冇指紋。序號俾人刮走咗。
Yeah, that's what he used. → 係呀，佢就係用嗰支。
Did you see where the shooter came from? → 你有冇見到槍手喺邊度走出嚟？
Came from over there. → 喺嗰邊走出嚟。
And then he ran off that way. → 然之後佢向嗰個方向走咗。
He must've been lying in wait for us. → 佢一定係喺度伏緊我哋。
The judge calls the jury in different times each day. → 法官每日叫陪審團入庭嘅時間都唔同。
Are you good? I need to update my command. → 你冇事嘛？我要同上頭匯報。
Yeah, we're good. Thanks, Kimble. → 係，我哋冇事。唔該晒，金寶。
OK, so we have a shooter → 好，咁我哋有個槍手
that kills two federal jurors in a high stakes mafia trial. → 喺一單大鑊嘅黑幫審訊入面殺咗兩個聯邦陪審員。
On the last day of closing arguments. → 喺結案陳詞嘅最後一日。
What're you thinking? → 你點睇？
Well, he could've had beef with a couple of the jurors, → 嗯，佢可能同其中幾個陪審員有過節，
but... → 但係...
Most likely had to do with the trial. → 好大可能同單案有關。
→ ♪ ♪
OA, check this out. → 奧亞，睇吓呢個。
→ ♪ ♪
Malchitti sigarettes. Italian brand. → 馬爾基提香煙。意大利牌子。
Rained last night, right? → 尋晚落過雨，係嘛？
Mm-hmm. → 嗯哼。
These are fresh. → 呢啲係新嘅。
Let's get ERT to bag them up. 叫ERT包起佢哋。
Maybe our lab can pull some prints. → 或者我哋嘅實驗室可以攞到啲指紋。
→ ♪ ♪
All right, folks, look alive. → 好啦，各位，打醒精神。
We have two federal jurors gunned down → 我哋有兩個聯邦陪審員俾人槍殺
outside the hotel where they were being sequestered. → 喺佢哋被隔離嘅酒店外面。
They were serving in a federal case against this man, → 佢哋正喺度審理緊一單針對呢個人嘅聯邦案件，
Sam Ardizzone, boss of the Ardizzone crime family → 薩姆·阿迪佐恩，阿迪佐恩犯罪家族嘅龍頭
on trial for murder, racketeering. → 因謀殺、敲詐勒索受審。
Our working theory is the shooting was jury intimidation. → 我哋目前嘅推論係槍擊係為咗恐嚇陪審團。
In the trial, Ardizzone was about to lose-- → 喺審訊入面，阿迪佐恩就快輸——
meant to keep him out of prison. → 目的係令佢唔使坐監。
DOJ's clamoring for heads, so where we at? → 司法部催到爆，咁我哋進展成點？
If our killer's plan was to cause a mistrial, he succeeded. → 如果殺手嘅計劃係引致無效審判，咁佢成功咗。
DOJ will have to retry Ardizzone's case. → 司法部要重審阿迪佐恩嗰單案。
The other jurors are in protective custody. → 其他陪審員喺保護性拘留之下。
All right, so let's talk about this crew-- → 好，咁我哋講下呢班人——
associates, hangouts, anywhere our killer could go to ground. → 啲夥計、聚腳點，兇手有可能匿埋嘅地方。
Organized Crime, I'm looking at you. → 有組織罪案，我睇你哋㗎。
The Ardizzone family's a minor player → 阿迪佐恩家族只係小角色
in the Cosa Nostra, → 喺黑手黨入面，
an offshoot of one of the five major families. → 五大主要家族嘅分支。
LCN was decimated by regal prosecutions → 黑手黨俾聯邦重案起訴搞到七零八落
in the '70s and '80s. → 喺七八十年代。
All the old-timers are in prison. → 所有老一輩都喺監獄度。
Or dead. That too. → 又或者死咗。 都係。
Sam's crew is making a name for themselves-- → 阿森嗰班人開始打響名堂——
loan sharking, illegal sportsbook. → 放貴利，非法賭波。
And they diversified into crypto scams-- → 仲涉足加密貨幣騙局——
OnlyFans extortion, prostitution. OnlyFans勒索，賣淫。
These are not nice men. → 呢班人唔係善男信女。
We're checking up on associates and hangouts, → 我哋查緊佢哋啲夥計同聚腳點，
but so far, no chatter about the shooting. → 但到目前為止，冇人提起單槍擊案。
All right, keep digging. I want leads, all right? → 好，繼續挖。我要線索，明唔明？
Are we getting anything from the crime scene? → 案發現場有冇咩發現？
We didn't get a print match on the cigarette package, → 煙包上面搵唔到指紋配對，
but check this. → 但睇下呢樣。
Malchitti cigarettes are only sold in Italy. → 馬爾基蒂香煙淨係喺意大利有得賣。
That tracks. → 咁就合理。
Sicily mafia sends their members over here → 西西里黑手黨會派佢哋啲人過嚟
with their American cousins to toughen them up. → 同佢哋啲美國親戚一齊，磨練下佢哋。
So it's possible we're looking for a Sicilian shooter. → 所以我哋可能係搵緊一個西西里槍手。
Ian, anything? → 伊恩，有冇發現？
No recent Sicilian travelers → 冇近期嘅西西里旅客
through JFK, LaGuardia, or Newark who ping on Interpol. → 經過甘迺迪、拉瓜迪亞或者紐華克機場而又上咗國際刑警名單嘅。
Could be this guy isn't on law enforcement's radar yet. → 可能呢條友仲未俾執法部門盯上。
Hey, I just got off with Main Justice. → 喂，我啱啱同司法部傾完。
The deputy AG wants this buttoned up now. → 副司法部長想而家就搞掂呢單案。
Yeah. → 係。
Maybe he's been here for a while. → 可能佢已經嚟咗一排。
Ian, let's scrub back maybe 18 months. → 伊恩，不如回溯大概18個月。
Copy that. → 收到。
All right, here we go. → 好，開始啦。
Giovanni DeFalco, 31. → 喬凡尼·德法爾科，31歲。
Native of Palermo, Sicily. → 西西里巴勒莫人。
Cleared customs at JFK in August. → 八月喺甘迺迪機場過關。
And get this. → 听埋呢单料。
He's a distant cousin to Ardizzone. → 佢係阿迪佐尼嘅远房亲戚嚟。
He is? → 佢係咩？
And this is his girlfriend, looks like. → 呢个睇嚟係佢女朋友。
Facial rec popped on her social media. → 佢社交媒体上面俾人脸识别查到咗。
Got a location for her? → 搵唔搵到佢嘅位置？
Yeah, an apartment in Bensonhurst. → 搵到，宾臣墟一间公寓。
Maybe she knows where Giovanni is. → 可能佢知祖雲尼喺边。
It'd be nice to talk to him. → 同佢倾下偈就爽咯。
→ ♪ ♪
I'm not giving you money again. → 我唔会再俾钱你㗎。
FBI, open up! FBI，开门！
Open the door, or we're gonna open it for you. → 开门，唔係我哋就帮你开。
You want him? Take him. → 你哋要佢？拎走佢。
DeFalco, don't run! Hey! → 迪法高，咪走！喂！
All right, going around! → 好，兜过去！
→ ♪ ♪
Pursuing the suspect off of 28th Street. → 追紧疑犯，离开紧第28街。
We said don't run. → 我哋叫你唔好走㗎。
Hear that? → 听到未？
Now you gotta come with us. → 而家你要跟我哋走。
Two federal jurors were gunned down outside of a hotel → 今朝皇后区一间酒店出面有两名联邦陪审员俾人枪杀
in Queens this morning, Mr. DeFalco. → 迪法高先生。
Bad news is, we matched your prints to → 坏消息係，我哋将你指纹配对咗
a pack of Malchitti cigarettes found at the crime scene. → 现场搵到嘅一包马尔基蒂香烟。
You wanna tell us why you were there? → 你想唔想讲点解你喺嗰度？
I don't know what you're talking about. → 我唔知你噏紧乜。
Look at that. → 睇下呢个。
That's you--threatened one of the jurors last night. → 呢个係你——琴晚威胁其中一个陪审员。
And we know you got a motive. → 而且我哋知你有动机。
We know that you work for Sam Ardizzone. → 我哋知你帮森·阿迪佐尼做嘢。
AUSA hangs these murders on you, → 联邦检察官将呢几单谋杀案入你数，
you are looking at life in prison, or worse. → 你分分钟要坐成世监，甚至更差。
You have the wrong man. → 你搵錯人啦。
Well, the evidence says otherwise. → 但係證據唔係咁講喎。
And with your criminal connections, → 再加上你有犯罪聯繫，
we won't have trouble making these charges stick. → 我哋要砌你生豬肉都唔難。
I was at the hotel. → 我當時喺酒店。
They sent me--Sam's guys did-- → 佢哋派我去——阿森啲人叫我——
but only to scare the jurors, never kill them. → 但只係嚇吓啲陪審員，從來冇諗過要殺佢哋。
Yeah, I'm having a hard time believing that one. → 係呀，我好難信你講嘅嘢。
The job was to secure a not guilty verdict → 個任務係要確保無罪判決，
through intimidation. → 透過恐嚇。
A mistrial doesn't help my cousin. → 流審對我表弟冇好處。
Now he has even more charges. → 而家佢仲多咗幾條罪。
Excuse me? → 唔好意思？
How you Americans say, → 你哋美國人會咁講，
what a mess. → 真係一鑊泡。
Then why'd you run? → 咁點解你要著草？
You think Sam will take lightly to this situation? → 你以為阿森會唔當一回事？
He'll blame me. → 佢實會怪我。
I wasn't running from the FBI. I was running from him. → 我唔係要避聯邦調查局，我係要避佢。
So we're just supposed to take you at your word → 咁我哋就咁信你講嘅嘢，
on that then, huh? → 就咁算呀？
I was at a café → 我當時喺間咖啡店，
getting an espresso at the time of the shooting. → 槍擊嗰陣我喺度飲緊濃縮咖啡。
I'm sure there's video. → 我肯定有閉路電視。
You love tracking your citizens, no? → 你哋最鍾意監控市民㗎，唔係咩？
→ ♪ ♪
Hey, where are we with the shooter? → 喂，槍手嗰邊進展成點？
OK, security footage confirmed DeFalco's alibi. → 好，閉路電視證實咗德法爾科嘅不在場證明。
He was not at the hotel the time the jury was attacked, → 陪審團遇襲嗰陣，佢唔喺酒店，
so we are back to square one. → 所以我哋又打回原形。
Maybe not yet. Yeah? Why, what do you got? → 可能未咁快。 係？點解，有咩發現？
We ran with something DeFalco said during his interview. → 我哋跟進咗德法爾科口供入面提到嘅嘢。
The city's underworld had eyes on Ardizzone's trial. → 成個黑社會都𥄫實阿迪佐尼單案。
We cross-referenced traffic cam footage → 我哋交叉對比咗交通監控錄像，
with the jurors' transport during the trial. → 同陪審員喺審訊期間嘅運輸路線。
One car kept showing up. → 有架車成日都出現。
OK. → 好。
Can we get the ID off the plates? → 我哋可唔可以憑車牌查到車主身份？
No dice, it's a Moto car-- → 唔掂，呢架係Moto車...
peer-to-peer rental like Airbnb for cars. → 即係好似Airbnb咁嘅私家車出租平台。
You can't figure out who rented it? → 你查唔到邊個租咗佢？
Renter spoofed their ID. → 租車人偽造咗身份證。
Paid with a gift card. They're anonymous. → 用禮品卡俾錢，查唔到身份。
All right, can we track the car through the city? → 好啦，我哋可唔可以喺市內追蹤到架車？
Yep, already on it. → 得，已經做緊。
Here it is at the courthouse. → 佢喺法院出現過。
The hotel. → 酒店。
And check this, it went to the same address repeatedly → 你睇下，佢重複去咗同一個地址好多次
over the last week. - Who lives there? → 喺上個禮拜之內。 - 邊個住嗰度？
Uh, Brad Kimble. → 嗯，畢·金寶。
The U.S. marshal? → 美國法警？
Get a team over to Kimble's house now. → 即刻派隊人去金寶屋企。
We're missing something. → 我哋漏咗啲嘢。
Door's open. → 道門開咗。
→ ♪ ♪
We found Kimble. He's dead. → 我哋搵到金寶，佢死咗。
I need ERT and an ME down here now. → 我需要緊急應變小組同法醫即刻落嚟。
Clear. → 安全。
The jurors were never the target. → 陪審團從來都唔係目標。
Kimble was. → 金寶先係。
→ ♪ ♪
OK, so it's knock-knock. → 好，即係敲門。
Kimble answers the door, boom. → 金寶應門，嘭。
First one to the chest. → 第一槍打中心口。
Drags him back into the house. → 將佢拖返入屋內。
Killer follows him in. → 殺手跟住入去。
Pumps him three more times. → 再射多三槍。
OK, so first shot kills him. → 好，即係第一槍已經殺咗佢。
What, the next three are for insurance? → 咁，之後三槍係為咗穩陣？
Gotta make a point. → 要俾個下馬威。
Well, I talked to the neighbor. → 嗯，我同鄰居傾過。
They didn't hear anything, but they did say that → 佢哋咩都聽唔到，但佢哋話
NYPD raided this house six days ago. → 紐約警察局六日前突擊搜查過呢間屋。
That would explain the massive dent in the front door. → 咁就解釋到大門嗰個大凹痕啦。
Oh, you think that's... → 哦，你覺得嗰啲係⋯⋯
Damage from a battering ram. → 係攻城槌造成嘅損壞。
Then we got scorch marks here from a flash-bang. → 然後我哋喺呢度見到閃光彈留低嘅燒焦痕跡。
Wow, so what the hell is Kimble up to? → 哇，咁金波究竟搞緊乜鬼？
He gets raided then murdered in the same week. → 佢畀人突襲，跟住同一星期內被謀殺。
That can't be a coincidence. → 呢個唔會係巧合。
Right. → 冇錯。
All I know is we got a shooter on the run. → 我只係知道有個槍手在逃。
Let me make a call to the Fugitive Task Force. → 等我打個電話畀逃犯特遣隊。
→ ♪ ♪
Whoever your killer is is scared and spinning out. → 你個兇手係邊個都好，佢好驚同失控。
Their plan to kill the marshal this morning went sideways, → 佢哋今朝殺警長嘅計劃出咗岔子，
and they had to finish the job ad hoc. → 同埋要臨時執手尾完成任務。
With the Fugitive Task Force, we find that most offenders → 喺逃犯特遣隊，我哋發現大部分罪犯
will trip themselves up eventually. → 最終會自己跣低。
They leave a trail a mile wide, making it easy for us → 佢哋留低條線索成哩半闊，令我哋好易
to hunt them down, sniff them out. → 追蹤同揪佢哋出嚟。
We just have to be ready when they do. → 我哋只需要喺佢哋出事時做好準備。
Thank you, Agent Chase, → 多謝你，翠斯探員，
for riding along with us on this one. → 同我哋一齊參與呢單案。
Of course. Always happy to help, boss. → 當然。成日都好樂意幫手，老細。
OK, so tell me about the perp. - Yeah, what do we know? → 好，咁同我講下個罪犯。 - 係呀，我哋知啲咩？
I just got footage of the raid on Kimble's home. → 我啱啱攞到金波屋企被突襲嘅片段。
The hell's going on? → 發生咩事？
Down on the ground now! - What the hell! → 趴喺地下！而家！ - 搞乜鬼！
OK. - Do it! → 好。 - 做啦！
What--what're you guys doing? → 你哋⋯⋯你哋做緊乜嘢？
Where's the boy? → 個男仔喺邊度？
What boy? - Where is he? → 咩男仔？ - 佢喺邊？
I don't know. → 我唔知。
Did the report say who this boy is? → 報告有冇講呢個男仔係邊個？
No, just that Kimble was allegedly → 冇，只係話金波據稱
sexually assaulting him at gunpoint. → 用槍指住佢性侵犯。
The call was ruled a prank. → 嗰通電話被裁定為惡作劇。
Swatting is hardly a prank. At best, it's harassment. → 報假案引特警隊根本唔算惡作劇。頂多係騷擾。
At worst, second-degree murder, death by cop. → 最壞嘅情況，係二級謀殺，借警察殺人。
Yeah, but it speaks to a level of premeditation. → 係，但咁樣講到明有預謀㗎。
Our perp has been planning this for weeks, maybe months. → 我哋個罪犯已經計劃咗幾個禮拜，甚至幾個月。
Hey, found the call. → 喂，搵到個電話錄音。
911, what's your emergency? → 999，你咩事要報警？
Hurry! He's armed! → 快啲！佢有武器！
I can hear the little boy screaming. → 我聽到個男仔尖叫緊。
Yeah, so--and not only was there no minor found → 係呀，咁...唔止冇喺金寶屋企搵到細路
in Kimble's home, his service weapon was found → 佢支配槍仲俾人發現
locked in a safe in his bedroom. → 鎖咗喺佢睡房個夾萬入面。
Right, but that woman on the phone → 係，但係電話入面嗰個女人
definitely wanted the NYPD to believe otherwise. → 擺明想紐約警方相信另一回事。
We do not know that it was a woman. → 我哋唔確定打電話嘅係女人。
Spectral analysis confirms that voice was generated → 頻譜分析證實嗰把聲係用
using an AI program called Karaoke. → 一個叫卡拉OK嘅人工智能程式生成出嚟。
It masks the caller's real voice. → 佢會遮掩打電話嗰人嘅真實聲音。
OK, what about the number that made the call? → 好啦，咁嗰個打嚟嘅號碼呢？
Can we track that? - Afraid not. → 我哋追查得到嗎？ 恐怕唔得。
Caller used a VoIP number-- disposable internet burner. → 來電者用咗VoIP號碼，即係即棄網絡電話號碼。
Only exists during the time of the call. → 只會喺通話期間存在。
OK, so much for mile wide. → 好啦，「天羅地網」就到此為止。
Our killer's good at covering their tracks. → 我哋嘅兇手好擅長掩飾行蹤。
Right, but we need to keep digging → 係，但我哋要繼續深挖
into these digital forensics. → 呢啲數碼鑑證。
And we're still scrubbing street cams around the hotel? → 我哋仲整理緊酒店周圍嘅街頭監控？
Yeah. Got something. → 係。 有新發現。
Someone used a credit card for that voice cover. → 有人用咗張信用卡去買嗰個變聲程式。
The Karaoke account that made that call → 打嗰通電話嘅卡拉OK帳戶
is tied to a Grant Warren. → 係關連到一個叫格蘭·禾倫嘅人。
All right, eyes up, folks. Grant Warren. → 好啦，大家留心聽住。格蘭·禾倫。
33, married, father of one. Software engineer. → 三十三歲，已婚，有一個細路。軟件工程師。
Doesn't really scream homicidal maniac. → 真係唔似個殺人狂魔。
Can we connect him to our U.S. marshal? → 我哋可唔可以將佢同我哋個聯邦法警連繫起嚟？
Yes, 20 years ago, → 可以，二十年前，
Warren was a student at an elite boarding school upstate. → 禾倫係北部一間貴族寄宿學校嘅學生。
Cornwall Military Academy. → 康和爾軍事學院。
Kimble was a drill instructor there. → 金寶當時係嗰度嘅教官。
Didn't Scola go there? → 斯科拉唔係都讀嗰間學校咩？
Yeah, he did. → 係呀，冇錯。
Where is Warren now? → 禾倫而家喺邊？
FBI, open up. → 聯邦調查局，開門。
Not funny, Otto-- → 奧圖，唔好笑喎...
oh, I'm sorry, I thought you were the kid down the hall. → 噢，唔好意思，我以為你係走廊盡頭嗰個細路。
Is your husband home, Mrs. Warren? → 禾倫太太，你先生喺唔喺屋企？
What do you want with Grant? → 你哋搵格蘭做咩？
Hey, Grant, we-- → 喂，格蘭特，我哋——
That was him. Hey! → 係佢嚟㗎。 喂！
Hey! Grant, stop! → 喂！ 格蘭特，停低！
No, no, no, no, no, no, no! → 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
All right, you're under arrest. → 得啦，你已經被捕。
Let's go. → 走啦。
Grant? Dad? Dad? → 格蘭特？ 爸爸？爸爸？
Where are they taking him? - I don't know, sweetie. → 佢哋帶佢去邊呀？ - 我唔知呀，寶貝。
Do you remember anything from your time at Cornwall → 你記唔記得喺康和爾嗰陣嘅事
that could've motivated something like this? → 可以引發到呢種事？
Well, Warren was class of '08. → 嗯，沃倫係08年畢業嘅。
I was ten years ahead of him. → 我早佢十年。
What about Kimble? Did you ever cross paths? → 咁金布爾呢？你哋有冇撞過面？
No, I think he must've been a DI after I graduated. → 冇，我諗佢係我畢業之後先做教官嘅。
It's a long time to hold a grudge. → 咁耐仲記仇喎。
I mean, look, were the drill instructors hard asses? → 我意思係，喂，啲教官係咪好惡死？
Sure they were, all right? → 梗係啦，好冇？
My parents sent me there to try and punish me, → 我父母送我過去想懲罰我，
but it ended up being some of the best years of my life. → 但結果嗰幾年變成我人生中最美好嘅歲月。
Everybody loved Cornwall. → 個個都鍾意康和爾。
So what set this guy off after all these years? → 咁咁多年後係咩令呢條友發作？
I'm wondering the same thing myself. → 我都想緊同一個問題。
All right, Grant. → 得啦，格蘭特。
Wanna tell us what you were trying to erase → 想唔想講俾我哋聽，我哋拉你嗰陣
when we picked you up? → 你想刪除啲咩？
Look, I've already got you making a false report to 911. → 聽住，我已經可以告你虛報911。
That's a criminal act. → 嗰個係犯罪行為。
And you sent a SWAT team to the house → 而且你派咗特警隊去
of Marshal Brad Kimble. → 布萊德·金布爾警官嘅屋企。
But that wasn't enough, was it? → 但咁樣都未夠，係咪？
So? → 咁呢？
You went back, finished the job. → 你返轉頭，搞掂埋佢。
Kimble's dead? → 金布爾死咗？
Yeah, you don't exactly seem surprised. → 係呀，你睇嚟一啲都唔意外喎。
I didn't do this. → 唔係我做嘅。
I swear. You could check my phone data chip. → 我發誓。你可以查我電話嘅數據晶片。
Whatever. I.. → 隨便啦。我...
I didn't kill anyone, but-- → 我冇殺人，但係——
But what? → 但係咩喎？
He got what he deserved. → 佢呢啲係抵死。
Oh, yeah? Why is that? → 哦，係咩？點解咁講？
What'd he do, Grant? → 佢做咗啲咩，格蘭？
Grant, I went to Cornwall. → 格蘭，我去過康和。
Class of '98, all right? → 98年畢業嘅，得未？
Kimble was way after my time, → 金寶嗰陣我已經畢咗業好耐啦，
but I know what it's like. → 但我知嗰度係點嘅。
The drill instructors are hard on you-- → 啲教官會好嚴格對你──
You don't understand. → 你唔明㗎。
→ ♪ ♪
I was their favorite. → 我曾經係佢哋嘅愛將。
→ ♪ ♪
Grant. → 格蘭。
If something happened, → 如果真係發生咗啲咩事，
the FBI can help you. FBI可以幫你。
But you need to talk to us. → 但你要同我哋講。
And right now, → 而家嘅情況，
it's looking like you did this. → 睇落似係你做嘅。
Help us understand. → 幫我哋了解吓。
→ ♪ ♪
After lights out, → 熄燈之後，
Kimble would take me out of my dorm to a backroom. → 金寶會帶我離開宿舍去一間後房。
He'd shove me down, → 佢會將我撳低，
and then him and two other staff members-- → 然後佢同另外兩個職員──
they'd take turns. → 佢哋會輪流嚟。
→ ♪ ♪
I was a kid. → 我當時仲係細路。
You tell anybody about it? → 你有冇同人講過？
Kimble said he'd kill my mom if I said anything. → 金寶話如果我講出去，佢會殺咗我阿媽。
→ ♪ ♪
OK, so this school never found out. → 好啦，咁學校從來都冇發現。
No. → 冇。
I started acting out over break. → 我開始喺放假嗰陣亂咁發脾氣。
My parents knew something was wrong. → 我父母知道有啲唔妥。
I-I told them...at some point. → 我...我同咗佢哋講...喺某個時候。
Not everything. → 唔係全部。
Just, you know, → 只係，你知道啦，
enough. → 夠啦。
I'm from a third generation Cornwall family. → 我嚟自一個三代都係康沃爾嘅家族。
My dad didn't believe me-- or couldn't. → 我老豆唔信我——或者係唔敢信。
And even if he had confronted the school, → 就算佢真係去同學校對質，
Cornwall would've just protected its reputation. → 康沃爾都淨係會保住自己嘅名聲。
So there was never an investigation? → —咁即係從來冇展開過調查？
No. → —冇。
The world moved on, and so did I. → 世界繼續向前行，我都係咁。
Till you decided to send a SWAT team to Kimble's house. → —直到你決定派特警隊去金寶屋企。
So something changed. → 即係有啲嘢改變咗。
What was it? → 究竟係咩事？
A few months ago after a Mets game, → —幾個月前，睇完大都會隊比賽之後，
I saw him on the subway. → 我搭地鐵見到佢。
He was older, but it was him. → 佢老咗，但係佢嚟嘅。
He looked me right in the eye. → 佢直視住我對眼。
And I could tell he had no idea who I was, → 我睇得出佢完全唔知我係邊個，
after everything he'd done to me. → 喺佢對我做完咁多嘢之後。
It just... → 件事就咁……
dug up a pain I thought I'd buried. → 挖返起我以為已經埋藏咗嘅痛苦。
And that was when we decided to get revenge. → 就係嗰陣我哋決定報仇。
We? Who's we? → —我哋？邊個我哋？
→ ♪ ♪
Grant, did Kimble hurt somebody else? → —格蘭，金寶係咪仲傷害過其他人？
Another student? → 另一個學生？
Is that who killed him? → 係咪嗰個人殺咗佢？
I've got nothing more to say to you. → —我冇嘢再同你講。
Well, you said that there were two other staff members → —你話過仲有兩個職員
present during the attacks. → 喺侵犯期間在場。
Grant, we need to find them, OK? → 格蘭，我哋需要搵到佢哋，好嘛？
I need some names here. → 我需要幾個名。
I wanna talk to my lawyer now, please. → —我而家想同我律師傾計，唔該。
→ ♪ ♪
All right, so Grant Warren was a student → —好，咁格蘭·華倫係一個學生
at Cornwall Academy 20 years ago. → 二十年前喺康沃爾學院。
According to him, he was sexually abused → 據佢所講，佢俾
by a ring of three Cornwall staff members. → 三個康沃爾職員組成嘅團夥性侵。
Brad Kimble was one of the alleged abusers. → 布拉德·金寶係其中一個被指控嘅施虐者。
He is dead now. → 佢而家死咗。
Where are we with Warren's alibi? → 華倫嘅不在場證明查成點？
Checks out, he used his MetroCard at a subway station → —冇問題，佢喺地鐵站用咗佢張地鐵卡。
in Midtown at 8:17 a.m., same time as the jury attack, → 朝早8點17分喺中城區，同陪審團遇襲同一時間，
and security cameras got him too. → 閉路電視都影到佢。
And he was badged in for work at the time of Kimble's murder. → 金布爾被殺嗰陣，佢仲拍咗卡返緊工添。
Mm, OK, but when Scola was talking to Warren, → 嗯，好啦，但係當斯科拉同禾倫傾偈嗰陣，
he all but admitted he had a partner, another student-- → 佢幾乎係承認咗有同黨，另一個學生——
someone who had also likely been abused. → 一個都可能被侵犯過嘅人。
So let's narrow that down. → 咁我哋縮窄範圍啦。
We ever find out who he went to the Mets game with? → 我哋查唔查到佢同邊個去睇大都會隊場波？
31,000 fans at Citi Field that night. → 嗰晚花旗球場有31000個球迷。
We're analyzing footage, but-- - That'll take two years. → 我哋分析緊片段，但係—— 嗰樣嘢搞兩年都未得。
What about the school? - Well, there's 300 students → 間學校點？ - 嗰度有300個學生
that overlapped with Warren at Cornwall. → 同禾倫喺康和爾嘅時間重叠。
I'm combing through his phone records, socials, → 我摷緊佢嘅電話記錄、社交媒體，
looking for a connection-- nothing. → 想搵啲關聯——乜都冇。
This would go faster if he gave up a name. → 如果佢肯爆個名出嚟，會快好多。
Well, Warren has lawyered up. He is not talking. → 嗯，禾倫搵咗律師喇。佢唔會開口。
So keep digging. → 所以繼續挖啦。
Hey. Hey. → 喂。 喂。
We lost Nina. → 我哋冇咗蓮娜。
She got pulled into an apprehension in the Bronx. → 佢畀人拉咗去布朗克斯區嘅拘捕行動。
I'll check in with her later. Where are we here? → 我一陣再同佢跟進。我哋呢度查到邊？
We're kinda hitting a brick wall. → 我哋有啲撞咗板。
There was zero sexual assault charges filed → 禾倫讀嗰間學院嗰段時間，
during the time Warren attended the academy. → 完全冇人入過性侵犯嘅指控。
Well, Scola at Cornwall would likely be able → 嗯，斯科拉喺康和爾應該有能力
to put a lid on all of it. → 冚住晒呢啲嘢。
But how do we find our next target? → 但係我哋點樣搵到我哋下一個目標？
Warren said there were two other staff members → 禾倫話過另外有兩個職員
who were abusing the boys. → 都有侵犯啲男仔。
ERT found a yearbook at Warren's home. → 緊急應變小隊喺禾倫屋企搵到本年鑑。
There were 17 other staff members → 佢喺康和爾嗰幾年，
at Cornwall during his years there. → 學校有另外17個職員。
Yeah, great, great. Let's dig into these. → 好嘢，好呀。我哋查下呢啲人。
We need to figure out who they're gonna hit next. → 我哋要搞清楚佢哋下一個目標係邊個。
Yeah, their employee files could point us → 係呀，佢哋嘅僱員檔案可能會引導我哋
to who we're looking for. → 搵到我哋想搵嘅人。
Problem is, they aren't public. → 問題係，啲檔案唔係公開嘅。
Meaning they're still at Cornwall. → 即係話重喺康和爾度。
Good work. Let's get Scola there now. → 做得好。等我哋而家即刻叫斯科拉過去。
Always a pleasure to have one of our brightest → 永遠都咁開心見到我哋最出色嘅學生之一返嚟校園，史超活。
back on campus, Stuart. → 睇吓你而家有幾大成就。
Look how far you've come. → 多謝，上校。
Thank you, Colonel. → 呢個地方造就咗我好多。
This place has a lot to do with that. → 當年你哋都唔俾我哋好過㗎——
Didn't make it easy on us-- → 一個燥底又口賤嘅細路。
angly kid with a smart-ass mouth to match. → 我好似記得有次喺室內運動場嘅惡作劇玩大咗
I seem to remember a prank gone awry in the field house → 涉及一架教官嘅車——
involving a drill instructor's car-- → 你嗰個朋友，成日跟出跟入嗰個。
that friend of yours, always tagging along. → 嗯，細路嗰啲惡作劇而家已經收咗皮啦。
Well, teenage pranks have fallen by the wayside. → 但把口仲係咁賤。
Still got the mouth though. → 咁咩風吹你返嚟呀，史高拿探員？
So what brings you back to campus, Agent Scola? → 我估唔係純粹嚟探吓路啩？
I assume this isn't a social call. → 唔係，恐怕唔係。
No, I'm afraid not. → 係咁嘅，一啲前康沃爾教官
So some former Cornwall instructors → 喺我哋調查度出現咗。
came up in our investigation. → 恐怕
I'm afraid that → 涉及一啲指控
it involves claims → 係前職員嘅性侵行為。
of sexual abuse by former staff. → 你肯定？
You're sure of this? → 呢啲都係幾十年前嘅事啦，
This was all decades ago, → 遠早過你做呢間軍校校長嘅時間。
well before your time as director of the academy. → 康沃爾一直秉持卓越聲譽
Cornwall has upheld a reputation for excellence → 近百年嚟
for almost a hundred years → 將男仔培育成能幹嘅年輕人。
of turning boys into competent young men. → 如果聲譽有污點，就係我哋全部人嘅污點。
A stain on its reputation is a stain on us all. → 史高拿探員，呢啲指控好嚴重。
Agent Scola, these are serious allegations. → 所以我先返嚟呢度。
And that's why I'm here. → 我意思係，你係學生事務長。
I mean, you're the dean of the students. → 咁多年冇一個細路出過聲？
Not one kid ever came forward? → 當然冇。如果有嘅話，
Of course not. If we had, → 我哋會通知當局㗎。
we would have approached the authorities. → 我需要查閱
I am gonna need to take a look → 教職員檔案。
at the faculty and staff files. → 2004年到2010年。
→ 2004 to 2010. 拎住合適嘅傳票先啦。
With the appropriate subpoena. → 史提芬。
Steven. → 呢度牽涉法律責任。
There are legal ramifications at play. → 董事會嗰邊——我哋好樂意協助聯邦調查局。
My aide will bring them down right away. → 我嘅助手會即刻帶佢哋落嚟。
Thanks, Colonel. → 唔該晒，上校。
We are late for a meeting, Steven. → 我哋開會遲到啦，史提芬。
→ ♪ ♪
All right, so where are we → 好啦，咁我哋查康和嘅人事檔案
with Cornwall's personnel record? → 查成點？
Working through. Most are squeaky clean. → 睇緊。大部分都身家清白。
Take Colonel Lewis-- came to the academy after → 攞路易斯上校嚟講——喺軍隊光榮退役之後
an honorable discharge from the army, → 就嚟到學院，
started off as commandants of the Cadet Corps. → 一開始係做軍訓團嘅指揮官。
Stellar performance reviews. → 表現評估好出色。
The trustees eventually select him to head the school. → 校董會最後揀咗佢嚟領導學校。
He's respected. → 佢好受人尊重。
OK, and any bad apples? → 好，咁有冇啲壞分子？
I got one that raised the flag. → 我查到一個有可疑。
Hank Bouchard. → 漢克·布沙。
Joined Cornwall as a drill instructor in 2002. → 2002年加入康和做教官。
Ah, was during Marshal Kimble's era, yeah. → 啊，係金布元帥在任嗰段時期，係呀。
Grant Warren was one of his students. Here's the thing. → 格蘭·禾倫係佢其中一個學生。重點係咁嘅。
Hank Bouchard abruptly left the academy in 2009-- → 漢克·布沙喺2009年突然離開咗學院——
middle of the semester, → 學期中間走，
no explanation in the employee file. → 員工檔案入面冇解釋。
OK, but how about his personal life? → 好，咁佢嘅私生活點樣？
Any explanation there? Changes? Did he move, get married? → 有冇咩解釋？有冇變動？佢有冇搬屋、結婚？
No--same wife, same address. → 冇——同一個老婆，同一個地址。
He took a job at another boys' school in Connecticut → 喺09年秋天，佢喺康涅狄格州另一間男校搵咗份工——
that fall of '09-- was fired two years later → 兩年之後俾人炒咗魷魚，
after claims of harassment. → 原因係有騷擾指控。
Hard-ass drill instructor harassment, → 粗魯教官嗰種騷擾，
or are we talking euphemistically? → 定係我哋講緊委婉嗰種？
I have a subpoena in the works → 我已經申請咗傳票，
for that school's files for more intel. → 要攞嗰間學校嘅檔案嚟攞更多情報。
Hey, hey, Orange County SWAT responded to a false 911 call → 喂，喂，橙縣特警隊六日前回應咗一通假嘅911報警電話，
six days ago at Bouchard's home, → 係喺布沙間屋嗰度，
same time frame as Kimble's swatting incident. → 同金布單假報警案嘅時間範圍一樣。
All right, that matches our killer's pattern. → 好啦，咁樣同我哋個殺手嘅作案模式吻合。
Was Grant Warren's credit card used to make that call? → 格蘭·禾倫嘅信用卡係咪用咗嚟打嗰通電話？
Yes. Yeah? OK. → 係。 係？好。
See if any other drill instructors have been swatted. → 睇下仲有冇其他教官俾人報假案整蠱過。
I'ma get OA and Scola over to Bouchard's. → 我會叫奧亞同史高拉去布沙爾嗰度。
He's our next target. → 佢係我哋下一個目標。
So how was it? → 咁，點呀？
Being back at your alma mater? → 返到你嘅母校？
You know, it's bittersweet, as always, you know. → 你知啦，同以往一樣，有甜有苦㗎。
My buddy who passed, David Murray, → 我過咗身嘅老友，大衛梅利，
we went to Cornwall together, so. → 我哋一齊去康沃爾㗎，所以。
They actually have our 1998 varsity cross country → 佢哋竟然掛住我哋九八年校隊越野賽
team picture up. → 嘅團體相。
Yeah, it's four years ago he passed. → 係呀，佢過咗身四年喇。
It's still tough. → 依然好難頂。
He was so young. Yeah. → 佢咁後生。 係。
If you don't mind me asking, how'd he go? → 如果你唔介意我問，佢點走㗎？
That Bouchard? → 嗰個布沙爾？
Let's roll. → 出發。
Hank Bouchard. - FBI. → 漢克布沙爾。 - FBI。
Come on, you gotta be kidding me. → 唔係掛，你同我講笑咋？
I've been swatted before. → 我之前被人報假案過。
Somebody call 911 and send you here again? → 有人打九一一又引你哋過嚟呀？
No. Nobody called us, Mr. Bouchard. → 唔係。冇人打畀我哋，布沙爾先生。
Maybe they should have. → 可能佢哋應該打。
We need to talk. → 我哋要傾下。
You got someplace private we can do that? → 你有冇啲私人地方可以傾？
Sure. Come on inside. → 當然。入嚟啦。
Scola? I'm good. → 史高拉？ 我冇事。
Shots fired from inside the house. → 屋入面傳出槍聲。
FBI! Drop your weapon! FBI！放低武器！
Damn it! - Go! → 頂！ - 上！
→ ♪ ♪
Stop! Drop your weapon. → 停！放低武器。
→ ♪ ♪
Suspect's heading west on Hillside Road → 疑犯沿山邊路向西行
in a blue Subaru. 坐住部藍色Subaru。
This just in: → 啱啱收到消息：
our suspect broke into Hank Bouchard's home → 我哋嘅疑犯闖入漢克布沙爾喺
in Floral Park, waited for him to return, → 花園公園嘅屋企，等佢返嚟，
and then shot him before our agents had a chance → 然後喺我哋探員嚟到之前就開槍殺咗佢。
to secure Bouchard's safety. → 確保布沙爾嘅安全。
This guy's on a killing spree, → 呢條友殺人殺到眼紅，
and we know there's a third target. → 我哋知道仲有第三個目標。
So let's get an ID on him and put a stop to this → 咁快啲查到佢身份，阻止呢單嘢
before he does any more damage. → 唔好俾佢再造成更大傷害。
Yeah, Leon, get local PD to put a BOLO out → 係，里昂，叫當地警方出通緝令
on that blue Crosstrek. 搵嗰部藍色Crosstrek。
Check traffic cams and tolls within a 10-mile radius → 查下布沙爾住所十英里範圍內嘅閉路電視同收費站紀錄。
of Bouchard's. - State police just found → 州警啱啱喺康沃爾市中心附近
an empty vehicle matching that description → 發現咗一部符合描述嘅吉車。
All right, get ERT down there to wipe for prints and DNA. → 好，叫緊急應變隊落去採集指紋同DNA。
We get anything from Bouchard's? → 布沙爾嗰度有咩發現？
ERT pulled lots of prints and DNA. → 緊急應變隊搵到大量指紋同DNA。
It'll take a while to process, but I got this. → 化驗需要啲時間，不過我搵到呢樣嘢。
That blue Crosstrek? It was found abandoned 嗰部藍色Crosstrek？被人棄置喺
in Cornwall's Commercial District. → 康沃爾嘅商業區。
Meaning we can scrub security footage and ID our killer? → 即係話我哋可以查閉路電視，鎖定兇手身份？
Yup, and about a dozen folks passed by the nearest → 係呀，大約有十幾個人喺架車被棄置
security camera around the same timeframe → 嘅差唔多同一時間，行過最近嗰部
that the car was abandoned-- → 閉路電視鏡頭——
Then you cross-referenced them → 咁你將佢哋同康沃爾
against the Cornwall graduates? → 嘅畢業生名單比對？
Yep, and we found one. OK, eyes up, folks. → 係，而且我哋搵到一個。 好，大家留心睇住。
Meet Noah Thackery, 33. → 認住諾亞·薩克利，三十三歲。
Born and raised in Tuckahoe. → 喺塔卡霍出世同長大。
Graduate of Cornwall Academy, class of '09. → 康沃爾學院畢業，零九屆。
Can we track his phone? Negative. His cell is off. → 我哋可唔可以追蹤佢電話？ 唔得。佢電話熄咗機。
He is flying dark. - Hey. → 佢隱匿咗行蹤。- 喂。
Cornwall's holding their annual fundraiser today → 康沃爾今日會喺萊斯大樓搞年度籌款活動。
at Royce Hall. Thackery RSVP'd this morning. → 薩克利今朝覆咗出席回執。
No, tell Cornwall to cancel that event. → 唔好，叫康沃爾取消個活動。
OA and Scola are nearby. → 奧A同斯科拉喺附近。
Get them down there now. → 叫佢哋即刻過去。
Orange County Sheriff and SWAT need at least 20 minutes. → 奧蘭治縣警長同特警隊起碼要二十分鐘先到。
You heard the SAC, people. Let's go. → 你哋聽到SAC講啦，各位。行動！
Fundraiser started 20 minutes ago. → 籌款活動係二十分鐘前開始咗。
Thackery has already killed four people today, → 薩克利今日已經殺咗四個人，
two of them being innocent bystanders. → 其中兩個係無辜嘅路人。
What are we walking into? → 我哋究竟會面對咩情況？
Well, it's a who's who of alumni and former staff, → 呢度雲集晒啲校友同前教職員名流
right, 200 lubricated guests in cocktail attire, → 係呀，200個著到靚一靚嘅醉貓嘉賓
all crammed into a lobby with limited exits. → 全部逼喺一個冇乜出口嘅大堂到
So basically the last place you'd want a shootout to happen. → 所以基本上係你最唔想有槍戰嘅地方
→ ♪ ♪
Colonel Lewis. Agent Scola. You came. → 路易斯上校 史高拉探員，你真係嚟咗
We have reason to believe that our suspect is here → 我哋有理由相信個疑犯喺呢度
targeting someone at this event. → 佢嘅目標係呢個活動入面嘅某個人
Hold on-- So you need to → 等等... 所以你哋要
shut it down now. → 即刻取消個活動
You confirmed he's onsite? → 你確認咗佢喺現場？
We haven't spotted him yet, but sheriff's and SWAT → 我哋仲未見到佢，但縣警同特警隊
are 15 minutes out, so we need to start our search now. → 仲有15分鐘先到，所以我哋要即刻開始搜查
Meaning you don't actually know. → 即係你都唔肯定啦
Colonel, please, some of our biggest donors are here. → 上校，唔該你，我哋幾個最大嘅捐款人喺晒度
We do not want to shut this down or cry wolf. → 我哋唔想取消活動或者報假案
Not now. - No, you're not listening. → 唔係而家。唔係，你聽唔明
These people are all in danger. → 呢度所有人都有危險
All right, gentlemen, we'll alert our own security. → 好啦，兩位，我哋會通知自己嘅保安
You're free to conduct a search, → 你哋可以自由搜查
but this event is too big to shut down based on a hunch. → 但呢個活動太大，唔可以靠直覺就取消
If you'll excuse us. → 失陪啦
OK, I'll search upstairs. And I got the crowd. → 好，我搜樓上 我睇住人群
→ ♪ ♪
All right, people, Noah Thackery has an ax to grind → 好，大家，諾亞·薩克里要搵人算賬
with someone at Cornwall's annual fundraiser, → 對象係康沃爾年度籌款晚會嘅某個人
and we need to know who. - Scanning his socials. → 我哋要知係邊個。睇緊佢社交媒體
Nothing indicating a grudge against the school, → 冇任何嘢顯示佢對學校有不滿
past or present. We'll keep looking. → 以前定而家都冇，我哋繼續查
OK, we need eyes inside that event, please. → 好，我哋要睇實個活動裡面嘅情況
Working on it. Who's going in and out? → 搞緊 邊個入緊去同出緊嚟？
Do they belong there? Do any of them tie back to Noah? → 佢哋係咪應該喺度？有冇同諾亞有任何關聯？
Patching into Cornwall's security cameras now. → 而家接入康沃爾嘅監控鏡頭
OK. → 好
I want IDs on everyone in attendance. → 我要所有在場人士嘅身份
Yeah, guests, staff-- I mean, ice sculptures. → 係，嘉賓、職員... 我意思係，連冰雕都計
If they have two eyes, a nose, and a mouth, → 只要佢哋有兩隻眼、一個鼻同一個嘴
they go through facial rec, no exceptions. → 全部都要過人臉辨識，冇例外
→ ♪ ♪
Anybody got eyes on Thackery? → 有冇人見到撒克雷？
We know that he's here. Where's he hiding? → 我哋知佢喺呢度，佢匿埋喺邊？
Negative. Nothing yet. → 冇，仲未搵到。
Give me something, folks. → 畀啲料到啦，各位。
We have innocents in the line of fire. → 我哋有平民喺交火線範圍。
Still scanning. → 仲掃描緊。
→ ♪ ♪
I got someone matching Thackery's description. → 我見到有人符合撒克雷嘅描述。
He's got a duffel. Could be a weapon in there. → 佢拎住個袋，裡面可能係武器。
Hey, where? → 喂，喺邊度？
Mezzanine level. → 閣樓層。
West side of the building. → 棟樓西邊。
→ ♪ ♪
FBI. Hands up. FBI！舉起手！
Put it down. → 放低佢。
Don't move. → 唔好郁。
False alarm. Just a videographer. → 虛驚一場，只係個攝影師。
We're flying blind here, people. → 我哋喺度盲摸摸㗎，大家。
I need eyes on him. → 我要人盯實佢。
Wait. Check this guy out. What? → 等陣，睇下呢條友。 咩事？
→ ♪ ♪
Is it-- → 係咪佢—
Can we get facial rec? → 可唔可以做面部識別？
Got him. → 搵到佢。
That's him. Yeah, yeah. → 就係佢。 係呀，係呀。
All teams, Thackery's on the north side of the building, → 所有小隊，撒克雷喺建築物北邊，
first floor. Who's closest? → 地下嗰層。邊個最近？
Scola. Scola, that's you. → 史考拉。 史考拉，係你。
→ ♪ ♪
I'm in this hallway. I got no sign of Thackery. → 我喺呢條走廊，見唔到撒克雷嘅蹤影。
→ ♪ ♪
Scola. Hey, hey, hey. → 史考拉，喂，喂，喂。
He went that way. → 佢行咗去嗰邊。
→ ♪ ♪
Jubal, we lost him. → 祖巴，我哋跟甩咗佢。
OK, but we know where he's headed. → 好，但我哋知佢去緊邊度。
His target has to be at the ceremony. → 佢嘅目標一定要係個典禮度。
Thank you all for coming on such an august occasion. → 多謝各位喺咁莊嚴嘅場合賞面光臨。
OK, if Thackery's gonna make his move, → 好啦，如果費克理要出手，
he's gonna have to do it in front of all these people. → 佢一定要喺呢班人面前做。
Could be how he wants it. → 可能佢就係想咁。
The stewardship of Cornwall Military Academy → 康沃爾軍校嘅管理工作
and its cadets is not a responsibility → 同埋佢嘅學員，呢個責任
I take lightly. → 我一啲都唔會輕視。
And as we move into our 95th year, → 隨住我哋踏入第九十五年，
our academy motto remains as relevant as ever. → 我哋學院嘅格言一如既往咁緊要。
Acta non verba. → 事實勝於雄辯。
Deeds, not words. → 行動，唔係得把口。
For it is the actions we take → 因為係我哋嘅行動
that define who we are. → 定義咗我哋係咩人。
→ ♪ ♪
Gun! → 有槍！
→ ♪ ♪
Move! Get down. → 郁！伏低。
Get down! → 伏低！
Everybody down! → 全部人伏低！
We got shots fired from the main staircase. → 主樓梯嗰度有人開槍。
Get everybody out of here. - Yeah. → 帶晒所有人離開呢度。知道。
This way. → 呢邊。
→ ♪ ♪
Ah. Down, down. Everybody down. → 呀。 伏低，伏低。全部人伏低。
→ ♪ ♪
Move! → 郁！
Go, go, go! → 走走走！
→ ♪ ♪
I'm on him. Covering! → 我跟緊佢。 掩護！
→ ♪ ♪
OA, SWAT's hustling to your location now. → 奧爾德里奇，特警隊而家趕緊去你嗰度。
→ ♪ ♪
OK. → 好啦。
→ ♪ ♪
It--it's you? → 咁係你？
→ ♪ ♪
He was coming for you? → 佢係嚟搵你㗎？
→ ♪ ♪
I-I'm-- I gotta move you. → 我…我要帶你離開呢度。
You're too exposed out here. → 你喺度太顯眼喇。
Come on. Up. Let's go. → 嚟啦。起身。走。
Ah! Easy. → 呀！ 小心啲。
OA, I got Lewis. → OA，我搵到路易斯。
I'm moving him to a more secure location. → 我會帶佢去個安全啲嘅地方。
Come on. → 嚟啦。
This way. This way. → 呢邊呀。呢邊呀。
Isobel. → 伊莎貝。
So we ID'd the shooter as Noah Thackery. → 咁我哋確認咗槍手係諾亞·薩克里。
He went after this third target at the fundraiser. → 佢喺籌款晚會度去追殺第三個目標。
OA and Scola are on the ground. → OA同斯科拉喺現場。
Does anybody have eyes on Thackery, please? → 有冇人見到薩克里喺邊？唔該。
Lost him in the melee. → 混亂中跟甩咗佢。
Scanning. Still scanning. → 搜索緊。繼續搜索緊。
Let's go, people. → 快手啲啦，各位。
→ ♪ ♪
Ah! Get in. Get in. → 呀！ 上車。上車。
→ ♪ ♪
Everybody go! Move! Out! Out now! → 全部人走！行喇！出去！即刻出去！
Colonel, no. → 上校，唔得。
We gotta get you someplace more secure. → 我哋要帶你去個安全啲嘅地方。
He'll pick you up out here. Go. Come on. → 佢會喺呢度搵到你㗎。行啦。嚟啦。
There. There! → 嗰度。嗰度呀！
He's headed right for them. → 佢直頭向住佢哋行過去。
→ ♪ ♪
Oh, my God. → 唉，慘喇。
OA, get to the kitchen on the ground floor. → OA，去地下嗰層嘅廚房。
Copy that. On the way. → 收到。行緊過嚟。
→ ♪ ♪
Scola, the shooter is in the kitchen. → 斯科拉，槍手喺廚房度。
I repeat, the shooter is in the kitchen. → 我再講一次，槍手喺廚房度。
Do you read me? → 你聽唔聽到？
Scola, do you copy? → 斯科拉，你收到嗎？
Um, the building's stone walls must be blocking the signal. → 嗯，座樓嘅石牆應該阻住咗個訊號。
Scola being in the basement isn't helping. → 斯科拉喺地下室度都冇幫助。
→ ♪ ♪
Oh, come on. → 哦，唔係嘛。
→ ♪ ♪
OK, right here. → 好，就呢度。
OK. → 好。
Right here. Sit, sit, sit. → 呢度。坐低，坐低，坐低。
OK. → 好。
Here, just keep it elevated. - Shoulder-- → 呢度，保持抬高。膊頭...
OK? → 好嗎？
→ ♪ ♪
Where is he? → 佢喺邊？
→ ♪ ♪
OK. → 好。
You know, a, um-- → 你知啦，一個，嗯...
a dear friend of mine that I graduated from Cornwall with-- → 我一個好好嘅朋友，我同佢一齊喺康窩爾畢業嘅...
I'm sure you remember him. I, uh-- → 我肯定你記得佢。我，呃...
David Murray. → 大衛·梅利。
→ ♪ ♪
Oh. → 哦。
That's funny. → 真係搞笑。
'Cause you always called him → 因為你成日叫佢
one of your favorites. → 你最鍾意嘅其中一個。
→ ♪ ♪
He met a great gal, Julia, → 佢識咗個好女仔，茱莉亞，
summer after graduation. → 畢業之後嗰個夏天。
And they, uh-- they got married. → 然後佢哋，呃，結咗婚。
Had a beautiful daughter. → 生咗個好靚嘅女。
And then one day, → 然後有一日，
just out of nowhere... → 無緣無故咁...
he shot himself. → 佢開槍自殺。
→ ♪ ♪
And I couldn't... → 而我唔能夠...
understand why. → 明白點解。
→ ♪ ♪
Is that what happens to your favorites, Colonel? → 你啲最愛嘅人下場就係咁㗎，上校？
→ ♪ ♪
I know you abused David Murray. → 我知你虐待大衛梅利。
→ ♪ ♪
We gave you boys the instruction you needed. → 我哋俾咗你哋所需嘅指示。
No, you took everything from him → 唔係，你攞走晒佢所有嘢
and he never recovered. → 佢從未恢復過。
You hear this. → 你聽住。
I will do everything in my power to make sure → 我會盡我所能確保
that you pay for what you did to every single one of them. → 你要為你對佢哋每一個人做嘅事付出代價。
→ ♪ ♪
Jubal, there he is again. → 朱波，佢又喺嗰度出現喇。
→ ♪ ♪
Jubal, go again. → 朱波，再講多次。
You broke up. → 你斷咗線。
Jubal, not sure if you can hear me. → 朱波，唔知你聽唔聽到我講嘢。
We're in a pantry underneath the stairs off the kitchen. → 我哋喺廚房隔籬樓梯下底個儲物室度。
I'm with the third target. → 我同第三個目標一齊。
→ ♪ ♪
He's right outside your door, Scola. → 佢就喺你門口出面，斯科拉。
Come on. We gotta move. → 快啲，我哋要走啦。
→ ♪ ♪
Oh, no, no, no, no. → 噢，唔好唔好唔好。
→ ♪ ♪
That door's not gonna hold. → 嗰道門頂唔住㗎。
Stay down. → 伏低。
→ ♪ ♪
FBI. Drop the weapon, Noah. → FBI，放低武器，諾亞。
Put it down. Now. → 放低。即刻。
No. → 唔放。
→ ♪ ♪
That man in there's a monster. → 裏面嗰個人係怪物嚟㗎。
He deserves everything that's coming to him. → 佢受嘅呢啲一切都係抵死嘅。
And we can figure that out after you put the gun down! → 等你放低把槍之後我哋先再講啦！
Do you know what he did to me? → 你知唔知佢對我做咗啲咩？
What he did to Grant? → 佢對格蘭特做咗啲咩？
What he did to the-- → 佢對嗰啲⋯⋯
who knows → 邊個知
how many boys? → 幾多個男仔？
Don't make me shoot you. → 唔好逼我開槍射你。
Please. → 求下你。
You know, when we tried to take this to the police, → 你知啦，我哋之前想報警嗰陣，
they told us that, uh, → 佢哋話俾我哋聽，呃，
the statute of limitations had passed. → 起訴期限已經過咗。
Against a child rapist. - Listen to me. → 對住個兒童強姦犯喎。聽我講。
You are a victim. → 你係受害者。
We can still put Lewis away on federal charges. → 我哋仲可以用聯邦罪名將路易斯送入去坐監。
He will not walk, but you have to put the gun down now. → 佢唔會走得甩，但你而家一定要放低把槍。
→ ♪ ♪
Put it down! → 放低佢！
Now! → 而家！
On the wall! - OK. → 放喺牆度！好。
→ ♪ ♪
You got anymore weapons on you? → 你身上仲有冇其他武器？
Mm-mm. → 冇。
Suspect's in custody. → 疑犯已被拘留。
Great work. What about Scola? → 做得好。斯科拉點樣？
→ ♪ ♪
Come on. - We're OK. → 嚟啦。我哋冇事。
Coming out. - OK. OK. → 出緊嚟。好。好。
→ ♪ ♪
Come on. Come on. → 嚟啦。嚟啦。
How are you? You OK? → 你點呀？你冇事嘛？
I'm just a little banged up, is all. → 我只係有少少撞瘀啫。
I'm just glad you're OK. → 我好開心你冇事。
I will have a giant glass of scotch waiting for you → 我會準備一大杯蘇格蘭威士忌等你返嚟
when you get home, OK? → 等你返到屋企，好嗎？
Thank you. → 多謝。
Yeah, I'm just gonna take a couple minutes → 嗯，我諗住抖幾分鐘
and get my head right. → 整理下個腦。
Yeah. Of course. Take your time. → 好。當然。慢慢嚟。
I love you. → 我愛你。
Love you too. → 我都愛你。
Hey. → 喂。
Just talked to Jubal. → 啱啱同朱波傾完。
Ever since the news of the colonel's arrest broke, → 自從上校被捕嘅消息傳開之後，
the tip lines have been flooded. → 舉報熱線就打爆晒。
Wow. → 嘩。
Other Cornwall students? - Yeah. → 其他康和嘅學生？ 係呀。
His list of alleged victims is growing, → 佢涉嫌侵犯嘅人名單越嚟越長，
dating back decades. → 要追溯返幾十年前。
He's gonna pay for what he did. → 佢會為佢做過嘅嘢付出代價。
What about the academy? → 咁間學院呢？
It'll pay too. → 佢都走唔甩。
This place is just such a huge part of who I am. → 呢個地方真係佔咗我人生好重要嘅一部份。
I'm grateful for that. → 我好感恩。
And I got lucky, OA. → 而且我好彩咋，奧亞。
Could've happened to any one of us. → 我哋任何一個人都有可能遇到。
Like your friend. → 好似你個朋友咁。
Yeah, never understood → 係呀，從來都唔明
why David did it. → 點解大衛會咁做。
→ ♪ ♪
He was so loved. → 佢咁得人鍾意。
And he had so much ahead of him. → 佢仲有大把前途。
→ ♪ ♪
Just made me feel like → 令到我覺得
I never really knew him. → 我從來都冇真正識過佢。
You can't know what he didn't tell you. → 佢冇講出口嘅，你點會知喎。
Yeah, just wanted him to know that he could've. → 係呀，只係想佢知道佢其實可以同我講。
→ ♪ ♪
And now I understand. → 而家我明白晒。
I miss him. → 我好掛住佢。
→ ♪ ♪
erstand. → 明白。